itig m

j-m etw. stré itig má chen — оспа́ривать что-л. у кого́-л.

stré itige Verhá ndlung юр. — (судо)произво́дство по урегули́рованию спо́ра

zu zé itig — преждевре́менно, сли́шком ра́но, зара́нее

auf fré iem Fé lde — в чи́стом по́ле

durch Feld und Wald — по поля́м и леса́м

ein besté lltes Feld — возде́ланное [обрабо́танное] по́ле

brá chliegendes Feld — земля́ под па́ром, за́лежная земля́

die Fé lder sté hen gut — урожа́й (на поля́х) хоро́ший

auf dem Feld der É hre fá llen^* (s) высок. — пасть на по́ле бра́ни

ins Feld zí ehen^* [rǘ cken] — вы́ступить в похо́д; отпра́виться на фронт

j-m das Feld stré itig má chen — оспа́ривать монопо́льное положе́ние у кого́-л., конкури́ровать с кем-л.

das Feld behé rrschen — госпо́дствовать, занима́ть госпо́дствующее положе́ние

das Feld rä́ umen — сдать свои́ пози́ции, отступи́ть

j-m das Feld rä́ umen — отступи́ть пе́ред кем-л., уступи́ть кому́-л.

aus dem Feld geschlá gen wé rden высок. — потерпе́ть пораже́ние

á llerlei Grǘ nde ins Feld fǘ hren — приводи́ть всевозмо́жные до́воды

der Fó rschung steht hier ein wé ites Feld ó ffen — здесь име́ются широ́кие возмо́жности для изыска́ний

das ist noch ein wé ites Feld — в э́той о́бласти предстои́т ещё́ мно́гое сде́лать

ein Stern in ró tem Feld — звезда́ на кра́сном фо́не [по́ле]

elé ktrisches Feld — электри́ческое по́ле

elektromagné tisches Feld — электромагни́тное по́ле

magné tisches Feld — магни́тное по́ле

sich vom Feld lö́ sen — оторва́ться от основно́й гру́ппы (го́нщиков)

der Begrí ff des sprá chlichen Fé ldes — поня́тие языково́го по́ля

das Hé imatrecht erwé rben^* [ gewä́ hren] — получи́ть [предоста́вить] пра́во гражда́нства

j-m sein Hé imatrecht stré itig má chen — лиша́ть кого́-л. прав гражда́нства (через суд и т. п.)

Entzí ehung des Hé imatrechts — лише́ние прав гражда́нства; денатурализа́ция; экспатриа́ция

in den Pá usen müssen die Schǘ ler aus dem Klá ssenzimmer heráus — на переме́нах ученики́ должны́ выходи́ть из кла́сса

mó rgen muß ich zé itig heráus — за́втра мне на́до ра́но встать

der Zahn [der Nágel] muß heráus — ну́жно удали́ть зуб [вы́дернуть гвоздь]

das mußte heráus — я до́лжен был э́то сказа́ть, я не мог не сказа́ть э́того, я не мог промолча́ть

ich muß mó rgen zé itig hoch — за́втра мне ра́но встава́ть

ein Eré ignis é rsten Rá nges — собы́тие первостепе́нной ва́жности

ein Schá uspiel drí tten Rá nges — третьеразря́дная пье́са

ein Wí ssenschaftler von Rang книжн. — учё́ный с и́менем

ein Mann von Rang (und Wǘ rden) — челове́к, занима́ющий высо́кое положе́ние

der é rste Rang — балко́н пе́рвого я́руса

den Vó rrang vor j-m há ben — име́ть преиму́щество пе́ред кем-л.

j-m den Vó rrang éinräumen [lá ssen^*] — уступи́ть пе́рвенство кому́-л.

j-m den Vó rrang stré itig má chen — оспа́ривать пе́рвенство у кого́-л.